Palworld’s astonishing success swelled over the weekend, with the ‘Pokémon with guns’ survival and crafting game shooting up Steam’s most-played games list and selling millions more copies.