I wasn’t too annoyed until I saw the bit about some of these cars being available through an ingame catalog that exists solely for subscribers

How about you leave the existing content alone and… develop new content if you need to make your paid content worth its while? Come on, Rockstar.