World of Warcraft workers have voted to unionize the popular video-game franchise, expanding organized labor’s new foothold at Microsoft Corp. by around 500 employees.