Cutesy, pink, and girly styles are on the rise in first-person shooters. Polygon spoke to the Valorant developers about how it makes cosmetics.