A decade's worth of work in Steam's early access went down the gutter, and the developers spent almost a year wondering why their game failed