• Just wanted to add that ‘koek’ also has a meaning more akin to serving/dose/unit, e.g. ‘andere koek’ or ‘koekje van eigen deeg’, which I think makes more sense to use as a morpheme in billenkoek if you were to break it down like that.