Seamus Culleton has lived in US for two decades, married a citizen and runs a plastering business but faces deportation