• but D4 just doesn’t scratch that right itch for me at the moment.

    Try Grim Dawn. The graphics are mildly dated, but it’s my favorite entry in the ARPG genre. Tons of replayability.