The success of the Dungeons & Dragons RPG has kicked off a fiery debate about game development, AAA costs, and players’ expectations