Microsoft's dogged pursuit of the best-selling franchise is threatening to destroy its already shaky games presence.