Nasa says space telescope is finding previously hidden early galaxies, including one that may have formed 350m years after the big bang