Kansas researchers say schools obsessed with grades are creating unemployable graduates. Their new study reveals the collaboration skills employers actually want.