Carbonic acid is a weak acid, so the acidity isn’t as strong. Most the protons are bound in carbonic acid. Whereas in dissolved hydrogen, all the hydrogen molecules are necessarily ionized, giving what should be an acid quite some orders stronger.