The shadow of U.S. war crimes in Iraq hangs over the Pentagon’s refusal to support probes into Russian atrocities in Ukraine.