They may be digital natives, but young workers were raised on user-friendly apps – and office devices are far less intuitive