Keeping your chats secure is a good idea, but end-to-end encryption is just the beginning of the list of options to consider when picking a messaging app.