Anonymous, candid reviews made Glassdoor a powerful place to research potential employers. A policy shift requiring users to privately verify their real names is raising privacy concerns.