Looking at you, streamers and angry defenders of Japanese ‘fanservice’ games.