- lugal ( @lugal@sopuli.xyz ) 47•1 year ago
Die Waschmaschine die
- Hupf ( @Hupf@feddit.de ) 20•1 year ago
Die Bart die
- Deceptichum ( @Deceptichum@kbin.social ) 17•1 year ago
No one who speaks German could be an evil man.
- Magnetar ( @Magnetar@feddit.de ) 4•1 year ago
Gut ausgedrückt.
- Magnetar ( @Magnetar@feddit.de ) 2•1 year ago
Ich kenne die Szene, danke.
- MonkderZweite ( @MonkderZweite@feddit.ch ) 1•1 year ago
Waschmaschine:*
- figaro ( @figaro@lemdro.id ) English1•1 year ago
Das ist die Kleidung der Waschmaschine
Ich stehe auf der Waschmaschine
German grammar cannot be trusted
- gun ( @gun@lemmy.ml ) 44•1 year ago
Trick question, washing machines come in many different genders:
- lugal ( @lugal@sopuli.xyz ) 9•1 year ago
Only the first two are genders. The others are psychological illnesses
Edit: /s
- Skates ( @Skates@feddit.nl ) 5•1 year ago
I thought pans came in many different genders
- Blackmist ( @Blackmist@feddit.uk ) English42•1 year ago
If you get the wrong one just accuse the examiner of being transphobic.
- graphito ( @graphito@sopuli.xyz ) English2•1 year ago
please no baiting trans folk
- drathvedro ( @drathvedro@lemm.ee ) 11•1 year ago
Female in Russian, because the word machine/машина ends with A, and so any machine, from tattoo gun to steam engine is female gendered. I always thought French and German worked in somewhat similar manner?
- trafguy ( @trafguy@midwest.social ) 6•1 year ago
I didn’t learn of any rhyme or reason to it in German when I took classes on it. In fact, in a few cases, the gender changes the meaning of the word. Der See und die See, for example. One means lake and the other means sea/ocean.
- ElmarsonTheThird ( @ElmarsonTheThird@feddit.de ) 4•1 year ago
There’s more shenanigans with “umfahren” and “umfahren”, where Intonation matters. One means “drive around”, the other “run over”.
- Tvkan ( @Tvkan@feddit.de ) 6•1 year ago
Also one is a strong and one is a weak verb, meaning that in certain cases, one will be split apart:
Ich umfahre jemanden: I drive around someone.
Ich fahre jemanden um: I run someone over.
That’s a rather rare occurence. Most often, only the grammar will be incorrect if you use the wrong article.
OMG, I’ve been doing my Duolingo lessons and never realised that they had different meanings, I just thought Germans used one word for all bodies of water 😭
- Karyoplasma ( @Karyoplasma@discuss.tchncs.de ) 4•1 year ago
“Die See” denotes an ocean, “der See” denotes a lake. You will more often hear “das Meer” instead of “die See” tho.
- tryptaminev 🇵🇸 🇺🇦 🇪🇺 ( @tryptaminev@feddit.de ) 5•1 year ago
it is in German too.
It is die Waschmaschine. and a Steam Engine ist die Dampfmaschine. And it is a very straight foreard naming convention. Just add what kind of machine it is to the front of the noun.
- SolarMech ( @SolarMech@slrpnk.net ) 4•1 year ago
It works like that in French until you use a different word for the machine.
“Mon ordinateur est une bonne machine”. In a single sentence my computer was described with words both male and female.
It’s just vocabulary and grammar, not the deep essence or identity of things or people.
- iturnedintoanewt ( @iturnedintoanewt@lemm.ee ) 4•1 year ago
Spanish, Italian and Portuguese do, i believe… French has some rather… Unusual conventions i think, not matching the rest
- crackajack ( @crackajack@reddthat.com ) 1•1 year ago
The general rule of thumb in French is the word is feminine if it ends with “-le” like “la table”, the table is feminine with it the article “la” to denote feminine. But this is not always the case. For example, house in French is “la maison” which doesn’t end in “-le”.
- BedSharkPal ( @BedSharkPal@lemmy.ca ) 9•1 year ago
How aggregious is misgendering items in other languages? I assume it’s no big deal and may not even be worth correcting most of the time?
- Linnce ( @Linnce@beehaw.org ) 24•1 year ago
It sounds very weird and you know immediately it’s a foreigner speaking. When you are fluent the genders just come naturally, I don’t think I’ve ever seen a native making a mistake like that, maybe children.
I wouldn’t correct anyone unless they want to learn though, the noun itself is more important and it carries the meaning across.
This is for Brazilian Portuguese at least.
- Riven ( @Riven@lemmy.dbzer0.com ) 7•1 year ago
I can vouch it’s the same for Mexican Spanish.
- illi ( @illi@lemm.ee ) English3•1 year ago
In spoken language? As other said, you notice and ypu know you don’t talk to native speaker. You might correct them just ao they can learn and carry on.
On exam, which is the contextnof the meme? Pretty aggregious.
- zaphod ( @zaphod@feddit.de ) 3•1 year ago
Every once in a while there are two words that are written the same but have different gender, if you use the wrong article it’ll get confusing for a second and you’ll have to figure out from context what was actually meant.
- whome ( @whome@discuss.tchncs.de ) 8•1 year ago
End-syllables help a long way:
For example the often cited neutral: girl/Mädchen is a diminutive. So everything with -chen or -lein becomes neutral and therefore: das.
(Brötchen, Männlein, Häuschen, Fräulein)
https://mein-deutschbuch.de/genusbestimmung.html#nachsilben
As a bonus: in plural everything is “die” so just formulate everything in plural and you are always right.
- figaro ( @figaro@lemdro.id ) English3•1 year ago
The problem though is when you get into figuring out if it is in the nominative, accusative, dative, or genitive case.
Der Hund can easily be turned into den Hund, dem Hund, or des Hundes if you aren’t careful.
And for the love of God, don’t ask me anything about subjunctive case 😮💨
- PepeLivesMatter ( @PepeLivesMatter@lemmy.today ) 6•1 year ago
Have you tried asking the washing machine for its preferred pronouns?
- graphito ( @graphito@sopuli.xyz ) English1•1 year ago
mate, can you please not bait trans folk? thanks
- tigeruppercut ( @tigeruppercut@lemmy.zip ) 4•1 year ago
How do gendered languages handle neologisms?
(this is a very difficult question to search btw)
- IdleSheep ( @IdleSheep@lemmy.blahaj.zone ) 5•1 year ago
At least for romance languages, there is a rhyme and reason for the gender each noun gets, so neologisms and borrowed words tend to follow the same logic.
For word morphology, as an example, in Portuguese nouns ending in a are almost always female, so new words that end with a are very likely to be female.
There are semantic rules too, for example brands and companies are typically (I want to say always but there’s probably edge cases) female, so even though Netflix and Amazon didn’t exist before they’re still female.
- Vespair ( @Vespair@lemm.ee ) 3•1 year ago
there is a rhyme and reason for the gender each noun gets
There is? I only took high school level French, so I’m very ignorant on the topic and happy to admit so, but any time I asked that about that very idea all I ever got in response was “that’s just how it is!”, so I would love to learn if you’re willing to elaborate.
And I don’t think “it ends in A” is solid enough foundation to call it “rhyme and reason”
- IdleSheep ( @IdleSheep@lemmy.blahaj.zone ) 3•1 year ago
Yes, there is a rhyme and reason, but because that requires actually delving into linguistics studying (plus etymology for all those edge cases that got carried over from Latin and other languages), most people don’t get too deep into it apart from shallow rules (eg: if word starts/ends in X then it’s male/female).
Not even natives of gendered languages usually bother learning the nitty gritty rules, they just pick it up as they go, that’s how all of us learn our languages.
On a practical level, it’s also much easier to teach a 6 year old in elementary that something is male/female just because, and to remember that, than to go into each and every individual case (morphology, syntax, semantics, etc.), which themselves typically have edge cases due to history and whatnot. Especially because that child will naturally pick it up as they absorb the language around them so it really doesn’t matter much.
And then there’s just those cases where we actually don’t know because the etymology got lost. Yeah, that’s fun.
In school I was never taught why something is male/female yet I can always distinguish them naturally in my. day to day because that’s how I’ve always lived. That’s just one of the amazing things of human language.
If you ask a native of a gendered language why they think X word should be male instead of female they’ll probably just tell you it sounds wrong otherwise, and that’s literally the end of it for most of us. We don’t think about it, we just intuitively know it sounds right or wrong. I’m sure that’s frustrating to hear for a foreigner trying to learn, but you can’t teach what you don’t know. In the end, other than very broad rules, the best way typically is to just start memorizing it one by one.
Also, “ends in A” is definitely rhyme or reason in Portuguese, that’s actually a rule. Although to be more specific it’s a tonic A, but even that has an exception if it’s a nasal Ã, but I didn’t want to get into phonology too, I just wanted to give a simple example.
I speak French and it probably doesn’t help but it just sounds wrong when misgendered except for words that begin with a vowel syllable for some reason. Even we, struggle with those. E.g. avion, hélicoptère, école. We also use the l’ for those words instead of le/la but it becomes harder when we’re have to choose un/une. Maybe that’s a hint to what’s happening. Any language expert can chime in?
- iturnedintoanewt ( @iturnedintoanewt@lemm.ee ) 2•1 year ago
That’s… Curious. In Spanish both Netflix and Amazon are male.
- GTG3000 ( @GTG3000@programming.dev ) 4•1 year ago
In slav languages, you just go with how the neologism sounds. “Computer” ends in hard r, so it’s masculine, for example.
Every once in a while there’s going to be shit like with “coffee” though. It sounds neutral-gendered and is officially neutral-gendered, but there’s been a big period when people believed it should be masculine because of the source language or some shit. Still a lot of people arguing about it.
Native German speaker here but I also speak Spanish, Portuguese, French and Swedish. Each of these languages handles them differently so I am thinking there’s not a general answer here.
It also can depend within each language on some context. For example in German many neologisms are automatically neuter (das) unless they happen to resemble some common pattern. For example a lot of German words that end with an -e are feminine and sometimes that is applied to neologisms too.
- Karlos_Cantana ( @Karlos_Cantana@kbin.social ) 3•1 year ago
They should be non binary, like in the US.
- itsonlygeorge ( @itsonlygeorge@reddthat.com ) 3•1 year ago
Same as the dish washer.
Depends on which word you use. At least in German.
- zaphod ( @zaphod@feddit.de ) 2•1 year ago
No, it’s masculine in German and French.
- Knuschberkeks ( @Knuschberkeks@feddit.de ) 2•1 year ago
Die Spühlmaachiene
- manucode ( @manucode@infosec.pub ) 1•1 year ago
Der Geschirrspüler
- stepanzak ( @stepanzak@iusearchlinux.fyi ) 2•1 year ago
It’s even worse if your native language has genders for things, but the one you’re learning has different genders for the same things.
- Poggervania ( @Poggervania@kbin.social ) 1•1 year ago
OP, don’t you mean a rinsing machine?