

Part of problem is that being able to keep a copy of a game indefinitely doesn’t mean you “own” it. You just have a (revokable) license to use it within the conditions of the license, as with almost all software you use and media you consume.
When companies say you don’t own games, they mean this: you’ve never owned games you bought.









Not sure I understand exactly what you are looking for, but: I have a friend who hosts a Matrix homeserver with federation disabled (such as with the federation_domain_whitelist Synapse config) for children to use. It provides a reasonably modern experience, privacy, and control over things.
Note that if you want them to have calls, setting up MatrixRTC is important for having the best experience.