Computer monitoring software is helping companies spy on their employees to measure their productivity – often without their consent